Ruru-kun

История мемов: Это голубь?

Мем “Это голубь?” на пике своей популярности покорил и англоговорящий, и русский сегменты интернета. Новая, незаезженая шутка, необычный сюжет – и вот уже бабочка примеряет тысячи ролей в новых мемах. Почему парень из аниме не отличает голубя от мотылька и как этим пользоваться?

Происхождение мема про бабочку-голубя

Дебют парня с бабочкой и подписью про голубя состоялся 6 декабря 2011 года на Tumblr. Пользователь под ником Indizi dell’avvenuta catastrofe разместил кадр из японского аниме 91-го года.

Субтитры гласили, что герой, указывая на бабочку, спрашивает: “Это голубь?”. Автор поста усомнился в правильности перевода и опубликовал картинку с подписью “Субтитры из аниме – это новый дзен (да, конечно)”. За следующие несколько лет пост упомянули более ста тысяч раз.

История мемов: Это голубь?
Субтитры из аниме – это новый дзен (да, конечно)

11 декабря, спустя пять дней, картинку разместили на сайтах AnimeUltima.tv и Funny Pics. 23 ноября 2012-го кадр занял второе место в статье-рейтинге “22 Hysterical Anime Screencaps” (“22 доводящих до истерики скриншотов из аниме”) от Smosh.

27 июня 2013-го Buzzfeed выделил кадру позицию в материале “27 Subtitles That Have Gone Awesomely Wrong” (“27 субтитров, в которых что-то пошло не так”).

12 июля 2014 года мем впервые появился в классическом виде. Пользователь Tumblr alexzandreazendi применил кадр к описанию сериала RWBY.

История мемов: Это голубь?

Отсылка на оригинальную фразу прозвучала и в сериале “Don’t Hug Me I’m Scared”. В третьем эпизоде бабочку Шригнольда приняли за маленького голубя. Это породило новую волну упоминаний мема на Тамблере.

Второе рождение мема

Новую, более сильную волну популярности мема про голубя запустила @chvschpr. 31 марта 2018 года девушка опубликовала твит о big mood (популярная в Твиттере и Тамблере фраза, используется для описания текущего самочувствия или выражения солидарности, вместо “same” или “true”). Пост разлетелся, как горячие пирожки: более 100 тысяч лайков и 40 тысяч ретвитов.

История мемов: Это голубь?

Знамя подхватили другие твиттеряне. В апреле и мае 2018 мир получил тонны новых шуток. Нэтфликс хорошо пошутил про то, как набирают сексуальных 28-летних актеров на роли в подростковое кино. За неделю твит лайкнули 40 400 раз и 9 400 – ретвитнули.

История мемов: Это голубь?

11 мая 18-го история мема пополнилась постом его настоящей создательницы – Кары Деннисон. В публикации на Блогспоте девушка рассказала, как она писала субтитры для сериала.

Пик поискового интереса на англоязычном сайте про мемы knowyourmeme.com пришелся на май-июнь 2018 года. Это время, которое подарило нам максимум новых вариаций с бабочкой и голубем. Далее интерес пошел на спад.

Кто парень из мема

Оригинальный кадр принадлежит аниме “The Brave Fighter of Sun Fighbird” (3 серия 1 сезона). Персонаж мема – не человек, а андроид Ютаро Катори, созданный профессором Хироши Амано. Парень пока не много успел узнать об окружающем мире, и в разговоре с инспектором называет бабочку голубем, а тюльпаны – фиалками.

Поводом для мемизации кадра послужило предположение, что перевод неправильный. Без знания контекста кажется, что там поработал гугл-переводчик. Но из сюжета становится понятно, что все на своих местах.

Значение мема

Кадр с бабочкой используют в запутанных ситуациях, или когда выдают желаемое за действительное. Также употребляется как символ некомпетентности.

История мемов: Это голубь?

Вы можете козырнуть картинкой, чтобы посмеяться над профанами в деле, в котором разбираетесь. Подколоть друга, носящего розовые очки. Подшутить над заведомо ошибочным мнением оппонента.

История мемов: Это голубь?

Это не самый простой для понимания мем. Предысторию знать не обязательно, но нужно некоторое время понять, какое настроение он передает.

История мемов: Это голубь?
Пьяные люди задают вопрос про тротуар: “Это постель?”

Вывод

Мем “Это голубь?” (“Is This a Pigeon?”) появился в 2011 году на Тамблере. Пользователь предположил, что субтитры переведены неправильно. В отрыве от контекста кадр смотрелся уморительно и разошелся по Твиттеру и Реддиту.

Парень на картинке – андроид из японского аниме “The Brave Fighter of Sun Fighbird”. Он только начал познавать мир, поэтому вопрос, ставший основой мема, для него вполне нормален.

Мем означает незнание вопроса или запутанность ситуации. Также используется, когда хотят выдать желаемое за действительное.

Пик популярности пришелся на май-июнь 2018 года.

0 комментариев
Adblock
detector